สอนสเปนงู ๆ ปลา ๆ บทที่ 1 – พยัญชนะและการออกเสียง

ภาษาสเปนใช้ตัวอักษรแบบอัลฟาเบติก พยัญชนะและสระมีความสำคัญเท่ากัน สระสามารถอยู่โดดเดี่ยวได้โดยไม่ต้องพึ่งพยัญชนะ เป็นพยัญชนะละติน มีบางตัวที่บรรพบุรุศเก่าแก่ช้านานได้บรรจงวิจิตรสร้างขึ้นมา เช่น Ñ ตัว N มีหนอนชาเขียวกระดึ๊บ ๆ กินชาดำอยู่บ้างบน ทำเป็นเล่นไป ภาษาใด ๆ ในโลกไม่มีตัวนี้อีกแล้วนาจา

ตัวอักษร

ตัวอักษรเดี่ยวเดียวดายมีทั้งหมด 27 ตัว เพิ่มจากปกติไม่ใส่ไข่ดาว 26 ตัว ก็คือตัว N มีหนอนชาเขียวกระดึ๊บ ๆ นั่นเอง ดังนี้

ฟังการออกเสียงทั้งหมดได้ที่นี่ (วิดีโอชาวบ้าน)

หมายเห็ด

1) เสียงเสียดแทรก (fricative) หมายถึง เสียงพยัญชนะที่อวัยวะที่ใช้ในการออกเสียงปิดกันไม่สนิท ลมที่ออกมาจากคอผ่านได้แต่ไม่สะดวก

ลำดับที่	ตัวอักษร	ชื่อตัวอักษร	IPA	เสียงและคำอธิบาย
1 สระ	A a	อา	a	เทียบได้กับเสียงสระ -ะ -า ในภาษาไทยได้เลย
2	B b	เบ	b, β	เทียบเท่ากับเสียงพยัญชนะ บ หรือพยัญชนะ b ในภาษาอังกฤษ ถ้า b อยู่ต้นพยางค์ ออกเสียงเต็มเหมือน บ หรือ b เลย เช่น boleta ถ้า b อยู่เป็นพยัญชนะต้นแต่ไม่ได้อยู่เป็นพยางค์แรก เป็นเสียงเสียดแทรก ออกเสียงไม่เต็มเสียง ริมฝีปากจะไม่ปิดกันสนิท เช่น cebolla
3	C c	เซ	θ แบบสเปน, s แบบละตินอเมริกา หรือ k	1. โดยทั่วไปออกเสียง /k/ เทียบเท่าได้กับเสียง ก ในภาษาไทย (ไม่ใช่ ค หรือ ข เพราะเสียง /ค/ ในภาษาไทยเสียงจะไม่หนักเท่าตัว c ในภาษาสเปน แต่ในที่นี้จะขอใช้ ค แทนเสียงนี้ 2. ออกเสียง θ แบบสเปนหรือ s แบบละตินอเมริกา เมื่อนำหน้าสระ i และ e โดย θ แบบสเปนยุโรป คิือเสียงเสียดแทรกฟันไม่ก้อง ออกเสียงโดยการเอาลิ้นมาแตะฟันหน้าแล้วพ่นลม จะได้เสียงเหมือน t และ s ผสมกัน หรือ เสียงs แบบละตินอเมริกา เทียบเท่ากับเสียง /ซ/ ปกติ (อันนี้ไม่พืั้นฐานแล้วมั้งเนี่ย)
4	D d	เอ	e	เทียบเท่าได้กับเสียงสระ เ-ะ เ- ปกติ
5 สระ	E e	เอ	e	เทียบเท่าได้กับเสียงสระ เ-ะ เ- ปกติ
6	F f	เอ๊ะเฝะ	f	เทียบเท่าได้กับเสียง /ฟ/ ในภาษาไทย
7	G g	เค (แบบสเปน) เฮ (แบบละตินอเมริกา)	x หรือ ɡ	1. โดยทั่วไปออกเสียง /g/ ตามหลักการออกเสียงแล้วจะไม่เท่ากับเสียง /ก/ เพราะเสียง /g/ จะก้องกว่า แต่ในที่นี้จะขอใช้ ก แทนเสียงนี้ 1) ถ้าอยู่หน้าพยางค์ ออกเสียงเต็ม เช่น guante 2) อยู่ตำแหน่งอื่น ๆ ออกเสียงเสียดแทรก โคนลิ้นยกขึ้นสูงแต่ไม่ติดกับลิ้นไก่ เช่น gigante2. เมื่อนำหน้าสระ i, e แบบสเปน เสียงนี้ชื่อว่าเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนไม่ก้อง เกือบคล้ายกับเสียง ค ออกเสียงโดยการบีบช่องคอให้เล็ก ๆ แล้วพ่นลมออกมา หรือ แบบละตินอเมริกา เทียบเท่ากับเสียง ฮ ธรรมดา
8	H h	อาเฉะ		ไม่ออกเสียง เช่นคำว่า hola ก็ออกเสียงว่า โอล่ะ
9 สระ	I i	อิ	i	เทียบเท่ากับเสียง  ิ หรือ  ี
10	J j	โคตะ	x	เสียงนี้ชื่อว่าเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนไม่ก้อง เกืิอบคล้ายกับเสียง ค ออกเสียงโดยการบีบช่องคอให้เล็ก ๆ แล้วพ่นลมออกมา หรือ แบบละตินอเมริกา เทียบเท่ากับเสียง ฮ ธรรมดา
11	K k	กา	k	ออกเสียง /k/ เทียบเท่าได้กับเสียง ก ในภาษาไทย (ไม่ใช่ ค หรือ ข เพราะเสียง /ค/ ในภาษาไทยเสียงจะไม่หนักเท่าตัว k ในภาษาสเปน
12	L l	เอเล่ะ	l	เทียบเท่ากับเสียง ล
13	M m	เอเม่ะ	m	เทียบเท่ากับเสียง ม
14	N n	เอเน่ะ	n	เทียบเท่ากับเสียง น
15	Ñ ñ	เอเญ่ะ	ŋ	/ถอนหายใจ เสียงนี้ชื่อว่า เสียงนาสิกเพดานแข็ง เคยเป็นเสียงเดิมของภาษาไทยของตัว ญ ซึ่งปัจจุบันไม่ได้ออกเสียงแบบนี้แล้ว แต่ในภาษาถิ่นยังออกเสียงอยู่ (คนเหนียเจ้า ตัวนี้ออกเสียงยังกะคำว่า ญะ ตี้แปล๋ว่า ทำ) เสียงจะคล้าย ๆ เสียง น ผสมกับเสียง ย ดูวิดีโอเอาเน้อ
16 สระ	O o	โอ	o	เทียบเท่าเสียง โ-ะ โ-
17	P p	เป	p	เทียบเท่ากับเสียง ป
18	Q q	กู	k	ออกเสียง /k/ เทียบเท่าได้กับเสียง ก ในภาษาไทย (ไม่ใช่ ค หรือ ข เพราะเสียง /ค/ ในภาษาไทยเสียงจะไม่หนักเท่าตัว q ในภาษาสเปนจะใช้คู่กับ ue หรือ ui อยู่เสมอ แต่จะไม่ออกเป็นเสียงควบกล้ำ เช่น queso – เกโซ quinto – กินโต
19	R r	เอเร่ะ	ɾ	เกือบจะเหมือน ร บ้านเราแล้ว แต่ไม่ใช่ ของเสปนจะเรียกว่า tap คือเอาลิ้นไปวางตำแหน่งเหมือนจะออกเสียง ร แต่สะบัดรอบเดียว ตึ๊บ แล้วเอาลงมา
20	S s	เอเสะ	s	เทียบเท่ากับเสียง /ซ/
21	T t	เต	t	เทียบเท่ากับเสียง /ต/
22 สระ	U u	อู	u	เทียบเท่ากับเสียงสระ อุ อู
23	V v	อูเบะ	b, β	ออกเสียงเทียบเท่ากับ บ
24	W w	ดุเบฺละอูเบะ	w	เทียบเท่ากับเสียง ว
25	X x	อิกิส	ks	เสียง x ในภาษาอังกฤษ ยกเว้นคำว่า México ตัว x ออกเสียงเหมือนกับ j
26	Y y	อิกริเอกา	ʝ, ɟʝ	ถึงระบบ IPA จะไม่ได้กำหนดเสียง ย เป็นเสียง ʝ แต่ก็หยวน ๆ ออกเสียงเป็น /ย/
27	Z z	เซตา	θ แบบสเปน, s แบบละตินอเมริกา	ออกเสียง θ แบบสเปนหรือ s แบบละตินอเมริกา แบบสเปนยุโรป คิือเสียงเสียดแทรกฟันไม่ก้อง ออกเสียงโดยการเอาลิ้นมาแตะฟันหน้าแล้วพ่นลม จะได้เสียงเหมือน t และ s ผสมกัน หรือ เสียงs แบบละตินอเมริกา เทียบเท่ากับเสียง /ซ/ ปกติ โดยทั่วไปจะไม่นำหน้าสระ i หรือ e เพราะมันเป็นหน้าที่ของตัว c ในฐานะที่มีเสียงเหมือนกัน ฉะนั้้นจึงปรากฏคำว่า cero โดยที่ชาวบ้านซึ่งก็คือโปรตุเกส ฝรั่งเศส อิตาเลียน โรมาเนีย ใช้ zero

ตัวอักษรประสม

ลำดับที่	ตัวอักษร		IPA	การออกเสียงและคำอธิบาย
1	Ch ch		tʃ	เทียบเท่ากับเสียง /ช/ ในภาษาไทย
2	Ll ll		ʎ	เสียงนี้ไม่มีชื่อภาษาไทย แต่ภาษาอังกฤษชื่อว่า Palatal lateral approximant  เสียงจะคล้าย ๆ จ กับ ย ผสมกัน ส่วนแบบโดมินิกันจะออกเสียง ย ไปเลย
3	Rr rr			เป็นเสียง ร บ้านเราที่แท้จริง ที่กระดกรัว ๆ

การออกเสียง

การออกเสียงภาษาสเปนจะออกเสียงตรงกับตัวเขียนทุกคำ เช่น

MA	RA	VI	LLO	SO
มา	รา	บิ	โย	โสะ
RES	PE	TUO	SA	MEN	TE
เรส	เป	ตูโอ	ซา	เมน	เตะ

maravilloso – amazing

respetuosamente – respectfully

การออกเสียงภาษาสเปนจะมี การเน้นเสียง ปกติแล้ว คำที่ลงท้ายด้วย สระ หรือ s หรือ n พยางค์ที่เน้นเสียงจะเป็นพยางค์ก่อนพยางค์สุดท้าย เช่น

escribe เอสคริเบ – He/She/You (singular/formal) write(s)

escribes เอสคริเบส – You write

escriben เอสคริเบน – They/ you(plural/formal) write

และคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะนอกเหนือจากนั้น จะลงเสียงหนักตรงพยางค์สุดท้าย เช่น

estoy เอสโตย – I am

capaz คาปาซ  – capable

reloj เรโลค – clock

claridad คลาริดัด – clarity

แต่จะมีเครื่องหมายเครื่องหมายหนึ่งที่เขียนวางไว้บนสระ เครื่องหมายนี้เรียกว่า tilde เมื่อวางบนสระตัวไหน ให้อ่านสระ หรือสระพร้อมพยัญชนะของตัวนั้นเป็นเสียงเน้น เช่น

rápido ระปิโดะ – fast

estación เอสตาซิออน – station

estáis เอสตาอิส -you(plural) are

adiós อะดิโอส – bye

เสียงสระประสมจะมีอยู่สองแบบ คือ กึ่งเสียงกับเต็มเสียง และ เต็มเสียงกับเต็มเสียง

โดย i, u ถ้าใช้เป็นสระประสมจะออกเสียงแค่กึ่งเสียง เช่น

Ciento ออกเสียง i กึ่งเสียง เสียง e เต็มเสียง

Entusiasmo i กึ่งเสียง a เต็มเสียง

Cuatro u กึ่งเสียง a เต็มเสียง

Boa ทั้ง o และ a เต็มเสียง

Etérea ทั้ง e และ a เต็มเสียง